还嘴 (huán zuǐ) — (familier) répondre, répliquer (sur un ton prov…

Définition

还嘴 (huán zuǐ) signifie répondre de manière provocante — utilisé lorsqu'un cadet réplique à un aîné ou à un supérieur. En tant que verbe séparable, 在嘴前加数量词: 还了一句嘴。

verbe

(familier) répondrerépliquer (sur un ton provocateur)

Exemples

，还嘴。
Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
Quand sa mère l'a critiqué, il a osé répondre.
，。
Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
Elle a répliqué une fois à son patron et s'est fait virer.
还嘴。
Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
Ne réponds pas quand le professeur parle.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

还háirépondre ou répliquer

嘴zuǐbouche

还 signifie « répondre ou répliquer », et 嘴 est la bouche ; ensemble, cela veut dire répondre avec la bouche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口觜嘴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Apparaît dans