TongTong
Se connecter

还要 (hái yào) — en plus, aussi; encore plus (avec des adjectifs)

Définition

还要 peut signifier 'aussi / en plus' (ajout à ce qui vient d'être dit — différent de 又, qui marque une action répétée) ou 'encore plus' devant un adjectif ou une comparaison (还要 + adjectif).

adverbe
en plusaussiencore plus (avec des adjectifs)

Exemples

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    En dehors de ça, y a-t-il d'autres questions ?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    Le temps aujourd'hui est encore plus chaud qu'hier.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    J'ai acheté des livres et aussi des fournitures de bureau.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.