TongTong
Se connecter

这些 (zhè xiē) — ces

Définition

Pluriel de 这 ('ceci') : « ces » — utilisé pour plusieurs choses ou personnes proches. Contraste avec 那些 pour les choses plus éloignées, et 这个 qui désigne un seul élément.

pronom
ces

Exemples

  • 这些。
    zhè xiē Dōu shì wǒ de shū.
    Ce sont tous mes livres.
  • 这些。
    zhè xiē Píng guǒ hěn dà.
    Ces pommes sont très grosses.
  • 这些。
    Wǒ xǐ huan zhè xiē.
    J'aime ceux-ci.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

这zhèce
些xiēpluriel

这 signifie « ce », et 些 ajoute l'idée de plusieurs, ensemble formant « ces ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 些 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.