TongTong
Se connecter

这种 (zhè zhǒng) — ce genre de ; ce type, cette sorte

Définition

这种 désigne une catégorie ou un type ('ce genre de'), pas une chose unique. Contrairement à 这 (celui-ci), il regroupe par caractéristique commune, et il s'associe à 这类 quand la catégorie est plus abstraite ou formelle.

pronom
ce genre dece typecette sorte

Exemples

  • 这种。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chá.
    J'aime ce genre de thé.
  • 这种。
    zhè zhǒng Wèn tí hěn jiǎn dān.
    Ce genre de problème est très simple.
  • 这种。
    Tā bù xǐ huan zhè zhǒng shēng huó.
    Elle n'aime pas ce genre de vie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Grammaire

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.