这 (zhè) — ce, cette, ces
Définition
Pronom démonstratif pour 'ce/cette/ces', utilisé pour désigner quelque chose proche du locuteur. Contraste avec 那 ('ce/cette/ces' lointain) ; pour un élément spécifique, utilise 这 + classificateur (ex. 这个).
pronom
cecetteces
Exemples
- 这。zhè Shì shū.Ceci est un livre.
- 。zhè Ge píng guǒ hěn dà.Cette pomme est très grosse.
- 这。zhè Shì wǒ de péng you.C'est mon ami.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.