进军 (jìn jūn) — (militaire) avancer ; progresser (contre un ennemi ou dans une nouvelle zone); (figuré) entrer et concurrencer sur un nouveau marché, domaine ou région

Définition

进军 signifie avancer ou pénétrer dans un nouveau domaine, utilisé à la fois pour les avancées militaires et pour une entreprise qui s'étend sur un marché ou un secteur. Contrairement à 入侵, ce n'est pas une invasion hostile — cela implique une poussée volontaire vers l'avant.

verbe
(militaire) avancerprogresser (contre un ennemi ou dans une nouvelle zone)(figuré) entrer et concurrencer sur un nouveau marché, domaine ou région

Exemples

  • 进军。
    Bù duì lián yè xiàng dí zhàn qū jìn jūn.
    Les troupes ont marché dans la zone occupée par l'ennemi pendant la nuit.
  • 进军。
    Zhè jiā kē jì gōng sī zhǔn bèi jìn jūn rén gōng zhì néng lǐng yù.
    Cette entreprise technologique se prépare à entrer dans le domaine de l'intelligence artificielle.
  • 进军，。
    Tā men chéng gōng jìn jūn le hǎi wài shì chǎng, xiāo shòu é fān bèi.
    Ils ont réussi à entrer sur le marché étranger et ont doublé leurs ventes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnavancer
军jūnarmée

进 (avancer) et 军 (armée) se combinent pour désigner l'avancée de l'armée ou une marche militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.