TongTong
Se connecter

进展 (jìn zhǎn) — progresser, avancer

Définition

进展 (jìnzhǎn) signifie « progrès / progresser » — généralement un verbe dans des expressions comme 工作有进展, se concentre sur le degré d'avancement. Contrairement à 进步, qui met l'accent sur l'amélioration au fil du temps, 进展 rend compte de l'état actuel d'une tâche ou d'un projet.

verbe
progresseravancer

Exemples

  • 进展。
    Zhè ge xiàng mù jìn zhǎn dé hěn kuài.
    Ce projet progresse très vite.
  • 进展。
    Gōng zuò jìn zhǎn shùn lì.
    Le travail avance bien.
  • 进展。
    Tā de yán jiū jìn zhǎn huǎn màn.
    Sa recherche progresse lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnavancer
展zhǎnse développer

进 « avancer » et 展 « se développer » combinés signifient faire des progrès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.