进步 (jìn bù) — (verbe) améliorer, progresser; (nom) progrès, amélioration; (adjectif) progressiste, avancé

Définition

进步 couvre à la fois l'action ('améliorer, progresser') et le résultat ('progrès, amélioration'). Comparé à 改进 ('améliorer' une chose spécifique intentionnellement), 进步 est plus général et souvent autodirigé.

verbe
améliorerprogresser
nom
progrèsamélioration
adjectif
progressisteavancé
Classificateur · 个

Exemples

  • 进步。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng jìn bù le hěn duō.
    Son niveau de chinois s'est beaucoup amélioré.
  • ，进步。
    Zhǐ yào jiān chí liàn xí, nǐ yí dìng huì qǔ dé jìn bù.
    Tant que tu continues à t'entraîner, tu feras certainement des progrès.
  • 进步。
    Zhè zhǒng jìn bù de sī xiǎng zhí dé xué xí.
    Ce genre de pensée progressiste mérite d'être étudié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnavancer
步bùpas

进 signifie avancer, et 步 désigne un pas ; ensemble, ils dépeignent le mouvement vers l'avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.