进深 (jìn shēn) — (architecture) profondeur d'un bâtiment ou d'une pièce (de l'entrée au mur du fond)

Définition

Terme architectural pour la distance entre l'avant (côté entrée) et le mur arrière d'une pièce ou d'un bâtiment — la longueur mesurée perpendiculairement à la façade. Associé à 面宽 (largeur le long de la façade).

nom
(architecture) profondeur d'un bâtiment ou d'une pièce (de l'entrée au mur du fond)

Exemples

  • 进深。
    Zhè ge fáng jiān de jìn shēn shì liù mǐ.
    La profondeur de cette pièce est de six mètres.
  • 进深。
    Mǎi fáng shí yào zhù yì jìn shēn hé miàn kuān de bǐ lì.
    Lors de l'achat d'une maison, faites attention au rapport entre la profondeur et la largeur.
  • 进深，。
    Zhè dòng lóu de jìn shēn hěn dà, cǎi guāng bú tài hǎo.
    Ce bâtiment a une grande profondeur, donc l'éclairage n'est pas très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进jìnde l'avant vers l'arrière
深shēnprofondeur

进 indique la direction depuis l'entrée vers l'intérieur et 深 précise la profondeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.