TongTong
Se connecter

进行 (jìn xíng) — mener, réaliser (utilisé avant un nom verbal dans des contextes formels); être en cours (dans 进行中)

Définition

进行 (jìnxíng) est un verbe formel signifiant 'mener / réaliser', utilisé avant des noms d'activité comme 调查 ou 讨论. Comparé à 执行 ('exécuter/mettre en œuvre'), il couvre une gamme plus large d'activités ; 推进 se concentre sur le fait de pousser quelque chose en avant.

verbe
menerréaliser (utilisé avant un nom verbal dans des contextes formels)être en cours (dans 进行中)

Exemples

  • 进行。
    Wǒ men zhèng zài jìn xíng shì chǎng diào chá.
    Nous menons une enquête de marché.
  • 进行。
    Tā men jìn xíng le yí cì rèn zhēn de tǎo lùn.
    Ils ont mené une discussion sérieuse.
  • 进行。
    Xiàng mù zhèng zài jìn xíng zhōng.
    Le projet est en cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnavancer
行xíngaller

进 « avancer » et 行 « aller » combinés décrivent le fait de poursuivre une activité : c'est donc réaliser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.