进账 (jìn zhàng) — revenu ; recettes (argent entrant sur un compte)

Définition

进账 fait référence à l'argent reçu ou enregistré comme revenu dans un compte — un terme plus formel de comptabilité que le quotidien 收入.

nom
revenurecettes (argent entrant sur un compte)

Exemples

  • 进账。
    Zhè ge yuè gōng sī de jìn zhàng bǐ shàng ge yuè duō le hěn duō.
    Ce mois-ci, les revenus de l'entreprise sont bien plus élevés que le mois dernier.
  • 进账。
    Tā měi tiān dōu huì jì lù dāng tiān de jìn zhàng.
    Il enregistre les revenus du jour chaque jour.
  • 进账。
    Zhè bǐ jìn zhàng shì mài fáng zi dé lái de.
    Ce revenu provient de la vente de la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
账zhàngcompte

进 signifie entrer et 账 désigne un compte ; cela évoque l'argent qui entre dans un compte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.