进退 (jìn tuì) — avancer et reculer (littéralement); décider de rester ou de quitter un emploi/post (figuré)

Définition

Utilisé presque exclusivement dans des expressions figées comme 进退两难 (dilemme) et 进退自如 (avancer et reculer librement). Le sens littéral simple 'avancer ou reculer' est rare ; les apprenants le rencontreront dans le cadre de ces expressions idiomatiques.

verbe
avancer et reculer (littéralement)décider de rester ou de quitter un emploi/post (figuré)

Exemples

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    L'armée avance et recule librement sur le champ de bataille.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Il est actuellement dans un dilemme, ne sachant pas quoi choisir.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Il a du mal à décider s'il doit avancer/reculer ou attendre.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.