进食 (jìn shí) — manger (formel, utilisé dans des contextes médicaux ou littéraires)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'manger', utilisé dans des contextes médicaux ou écrits plutôt que dans le langage quotidien. Préfère 吃饭 dans la conversation de tous les jours.

verbe
manger (formel, utilisé dans des contextes médicaux ou littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 进食。
    Yī shēng jiàn yì bìng rén àn shí jìn shí.
    Le médecin conseille aux patients de manger à l'heure.
  • 。
    Tā měi tiān zhī jìn liǎng cì shí.
    Il ne mange que deux fois par jour.
  • 进食。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào shǎo liàng jìn shí.
    Après l'opération, les patients doivent manger de petites quantités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìningérer
食shínourriture

进 exprime l'action d'ingérer, et 食 désigne la nourriture ; ensemble, cela signifie manger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.