远光灯 (yuǎn guāng dēng) — feux de route (phares)

Définition

nom
feux de route (phares)
Classificateur · 盏

Exemples

  • ，远光灯，。
    Wǎn shàng kāi chē shí, qǐng guān bì yuǎn guāng dēng, yǐ miǎn yǐng xiǎng duì miàn chē liàng.
    Quand tu conduis la nuit, éteins tes phares de route, s'il te plaît, pour ne pas gêner les véhicules venant en sens inverse.
  • 远光灯。
    Zài wù tiān shǐ yòng yuǎn guāng dēng fǎn ér huì ràng shì xiàn gèng chà.
    Utiliser les phares de route par temps brumeux aggrave en fait la visibilité.
  • LED远光灯，。
    Tā de chē zhuāng le LED yuǎn guāng dēng, fēi cháng liàng.
    Sa voiture est équipée de phares de route à LED, très lumineux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远光lumière à longue portée
远yuǎnloin光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
灯dēnglampe

« 远光 » correspond à un faisceau lumineux à longue portée, et « 灯 » est la lampe qui le produit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.