远征军 (yuǎn zhēng jūn) — force expéditionnaire

Définition

Une force expéditionnaire militaire — des troupes envoyées loin de chez elles pour combattre dans une campagne étrangère (souvent historique, ex. Seconde Guerre mondiale). Se distingue d'une 军队 locale en ce qu'elle opère à l'étranger.

nom
force expéditionnaire
Classificateur · 支

Exemples

  • 远征军。
    Zhè zhī yuǎn zhēng jūn zài èr zhàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Cette force expéditionnaire a joué un rôle important dans la Seconde Guerre mondiale.
  • 远征军。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le yuǎn zhēng jūn de jiān kǔ lì chéng.
    Les livres d'histoire relatent le parcours ardu de la force expéditionnaire.
  • 远征军。
    Xǔ duō yuǎn zhēng jūn de shì bīng zài yě méi yǒu huí dào jiā xiāng.
    De nombreux soldats de la force expéditionnaire ne sont jamais retournés dans leurs villes natales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远征campagne militaire lointaine
远yuǎnloin征zhēngcampagne militaire
偏正Déterminant + noyau
军jūnarmée

远 « loin » et 征 « campagne militaire » forment une campagne militaire lointaine, et 军 veut dire armée : c'est donc une armée envoyée au loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.