违约金 (wéi yāo) — dommages et intérêts forfaitaires; pénalité contractuelle pour rupture d'accord

Definition

Examples

• 合同中明确规定了违约金的金额。
  Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yāo de jīn é.
  Le contrat précise clairement le montant des dommages-intérêts compensatoires.
• 由于他提前解约，公司要求他支付违约金。
  Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yāo.
  Parce qu'il a résilié le contrat de manière anticipée, l'entreprise a exigé qu'il paie des dommages-intérêts compensatoires.
• 法院判决被告支付违约金十万元。
  Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yāo shí wàn yuán.
  Le tribunal a ordonné au défendeur de payer 100 000 yuans de dommages-intérêts compensatoires.