违纪 (wéi jì) — violer la discipline, enfreindre les règles ou règlements

Définition

Terme formel/littéraire pour la violation des règles organisationnelles ou de la discipline du parti/militaire/école. Plus fort et plus officiel que 违反 (qui couvre les lois et accords plus largement).

verbe
violer la discipline, enfreindre les règles ou règlements

Exemples

  • 违纪。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour violation de la discipline.
  • 。
    Zhè ge xué shēng cóng lái méi yǒu wéi guò jì.
    Cet étudiant n'a jamais violé la discipline.
  • 违纪。
    Rèn hé wéi jì xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Tout acte de violation de la discipline sera traité sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéienfreindre
纪jìdiscipline

违 signifie « enfreindre » et 纪 signifie « discipline » ; cela désigne donc l'enfreinte des règles ou réglementations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紀 ; 纪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紀 associe 糸, la soie, à 己 comme partie phonétique ; le 纪 simplifié est une abréviation.

Ouvrir 纪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.