连任 (lián rèn) — être réélu; servir un mandat consécutif (dans une fonction)

Définition

Signifie 'être réélu' pour un nouveau mandat consécutif — implique que la personne occupait déjà le poste, contrairement à 上任 ('prendre ses fonctions' pour la première fois).

verbe
être rééluservir un mandat consécutif (dans une fonction)

Exemples

  • 连任。
    Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
    Il a été réélu président avec succès.
  • 连任。
    Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
    Ce manager a déjà effectué trois mandats consécutifs.
  • ，连任。
    Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
    Après l'élection parlementaire, il a été réélu comme président.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连liánconsécutif
任rènmandat

连 indique un service consécutif dans 任, ce qui correspond à l'idée d'exercer un mandat pour un nouveau terme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.