连累 (lián lěi) — impliquer ; mêler (qqn) dans des ennuis ; entraîner dans le pétrin

Définition

连累 (liánlěi) signifie entraîner d'autres personnes, souvent innocentes, dans des ennuis à cause de votre propre erreur ou action. L'accent est mis sur le préjudice causé à ces témoins, pas sur la faute initiale elle-même.

verbe
impliquermêler (qqn) dans des ennuisentraîner dans le pétrin

Exemples

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Il a fait une erreur, mais a impliqué toute la famille.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    Je ne veux pas impliquer mes amis à cause de mes propres affaires.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Faire cela impliquera de nombreuses personnes innocentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liánimpliquer
累lèifardeau

连 signifie impliquer et 累 signifie fardeau : entraîner quelqu'un dans des ennuis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.