连绵 (lián mián) — continu, ininterrompu (chaînes de montagnes, pluie, guerre, etc.)
Définition
连绵 est un verbe littéraire pour des choses qui s'étirent sans interruption — chaînes de montagnes, pluie, guerre. Plus formel et vivant que les simples 不断 / 连续, et décrit généralement des scènes naturelles ou historiques plutôt que des actions discrètes.
verbe
continuininterrompu (chaînes de montagnes, pluie, guerre, etc.)
Exemples
- 连绵，。Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.Les chaînes de montagnes lointaines s'étirent sans interruption, très spectaculaires.
- 连绵，。Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.Il a plu sans arrêt ce mois-ci, et les vêtements ne sèchent pas.
- 连绵，。Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.Historiquement, cette région a connu des guerres incessantes, et les gens vivaient dans la misère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
连 et 绵 évoquent tous deux le lien et l'extension, pour décrire un mouvement continu et sans interruption.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.