连翘 (lián qiáo) — forsythia

Définition

nom
forsythia
Classificateur · 棵

Exemples

  • ，连翘。
    Chūn tiān dào le, lián qiáo kāi chū le huáng sè de huā.
    Le printemps est arrivé, et le forsythia a fleuri en donnant des fleurs jaunes.
  • 连翘。
    Zhè zhǒng lián qiáo zài zhōng yào lǐ hěn cháng yòng.
    Ce type de forsythia est couramment utilisé en médecine traditionnelle chinoise.
  • 连翘。
    Yuàn zi lǐ de lián qiáo cháng dé hěn hǎo.
    Le forsythia dans la cour pousse très bien.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

连lián
翘qiào

连 et 翘 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils désignent la plante forsythia.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 翹 ; 翘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplume
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 翹 associe 羽 (plume) à 堯, qui donne le son ; cette note concerne 翹, pas la version simplifiée 翘.

Ouvrir 翘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.