连载 (lián zài) — publier en feuilleton, sérialiser

Définition

连载 (liánzài) signifie publier une œuvre écrite en épisodes au fil du temps — romans, bandes dessinées ou articles publiés chapitre par chapitre. En tant que verbe, il s'utilise avec 被 pour montrer le passif ('être publié en feuilleton dans').

verbe
publier en feuilletonsérialiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 连载。
    Zhè bù xiǎo shuō zài bào zhǐ shàng lián zài le yì nián.
    Ce roman a été publié en feuilleton dans le journal pendant un an.
  • 连载。
    Hěn duō wǎng luò xiǎo shuō dōu zài wǎng zhàn shàng lián zài.
    De nombreux romans en ligne sont publiés en feuilleton sur des sites web.
  • 连载。
    Tā de wén zhāng bèi zá zhì lián zài le sān gè yuè.
    Son article a été publié en feuilleton dans un magazine pendant trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连liáncontinu
载zǎipublier

« 连 » indique la continuité, et « 载 » veut dire publier ou imprimer ; ce mot décrit donc une publication en série.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.