连连 (lián lián) — à plusieurs reprises ; encore et encore

Définition

连连 (lián lián) est un adverbe de style écrit pour « à plusieurs reprises », utilisé dans des contextes narratifs ou formels. Plus littéraire que 一再 et 再三, qui sont plus neutres.

adverbe

à plusieurs reprisesencore et encore

Exemples

连连，。
Tā lián lián dào qiàn, shuō zì jǐ bú shì gù yì de.
Elle s'est excusée à plusieurs reprises, disant qu'elle ne l'avait pas fait exprès.
，连连，。
Zài bǐ sài zhōng, tā lián lián huò shèng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
Dans la compétition, il a gagné à plusieurs reprises, gagnant les applaudissements du public.
，连连。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā lián lián tàn qì.
En entendant la mauvaise nouvelle, elle a soupiré à plusieurs reprises.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

连liáncontinu

连 signifie continu ; 连连 indique que quelque chose se produit encore et encore.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

辶車連

辶辵chuòmarcher
車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →