迫害 (pò hài) — persécuter | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

persécuter

，迫害。
Zài zhàn zhēng shí qī, xǔ duō rén wú gū dì zāo shòu le pò hài.
Pendant la guerre, de nombreuses personnes innocentes ont subi des persécutions.
，。
Yīn wèi bù tóng xìn yǎng, tā men bèi pò hài le hěn duō nián.
À cause de croyances différentes, ils ont été persécutés pendant de nombreuses années.
迫害。
Zhè zhǒng pò hài xíng jìng yán zhòng wéi fǎn le jī běn rén quán.
Ce genre de persécution viole gravement les droits humains fondamentaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迫pòopprimer

迫 (opprimer) et 害 (nuire) se combinent pour signifier persécuter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶白迫

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

白

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Apparaît dans