迫降 (pò xiáng) — forcer quelqu'un à se rendre; contraindre un ennemi à capituler

Définition

Verbe formel/stratégique signifiant forcer un ennemi ou un adversaire à se rendre par pression militaire ou politique (ex. couper les approvisionnements, encercler). Sans rapport avec le sens aéronautique d'atterrissage d'urgence.

verbe
forcer quelqu'un à se rendrecontraindre un ennemi à capituler

Exemples

  • ，迫降。
    Dí jūn bèi bāo wéi hòu, zhǐ huī guān xià lìng pò xiáng.
    Après que l'ennemi a été encerclé, le commandant a ordonné de le forcer à se rendre.
  • 迫降。
    Tā men tōng guò qiē duàn bǔ jǐ xiàn lái pò xiáng shǒu jūn.
    Ils ont forcé les défenseurs à se rendre en coupant leurs lignes d'approvisionnement.
  • 迫降。
    Lì shǐ shàng céng yǒu duō cì chéng gōng pò xiáng de àn lì.
    L'histoire compte de nombreux cas de reddition forcée réussie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

迫pòforcer
降jiàngse rendre

迫 « forcer » plus 降 « se rendre » donne le sens d'obliger quelqu'un à céder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →
Apparaît dans
Voyage en avionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.