TongTong
Se connecter

追赶 (zhuī gǎn) — courir après, poursuivre; rattraper, dépasser

Définition

追赶 signifie poursuivre ou rattraper quelqu'un/quelque chose qui avance — poursuite physique concrète, contrairement à 追求 (poursuivre un objectif abstrait) ou 追踪 (suivre/enquêter). S'utilise avec 赶上 quand le but est de combler un écart.

verbe
courir aprèspoursuivrerattraperdépasser

Exemples

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Il a pédalé pour poursuivre la voiture devant.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    La police poursuit un voleur.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Il étudie dur pour rattraper ses camarades.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
赶gǎnrattraper

追 et 赶 signifient tous les deux « poursuivre » ou « rattraper » ; ensemble, ils décrivent l'action de poursuivre jusqu'à ce que l'on rattrape la cible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.