退学 (tuì xué) — abandonner l'école ; interrompre ses études

Définition

退学 signifie quitter formellement l'école avant la fin des études, que ce soit par expulsion ou par choix. En tant que 离合词 (verbe séparable), il se scinde : 退了学 / 退过一次学 (pas *退学了书).

verbe
abandonner l'écoleinterrompre ses études

Exemples

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Il a dû abandonner l'école à cause de sa mauvaise santé.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Elle a abandonné en deuxième année pour créer son entreprise.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    Pourquoi veux-tu abandonner ? Réfléchis bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
学xuéétudes

退 signifie se retirer et 学 signifie études ; cela signifie abandonner ses études, c'est-à-dire décrocher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.