退烧 (tuì shāo) — faire baisser la fièvre; réduire la fièvre

Définition

Verbe séparable signifiant faire baisser la fièvre. La paire verbe-objet se sépare souvent (退过烧), et une forme redoublée (退退烧) est courante pour suggérer à quelqu'un de se reposer pour récupérer.

verbe
faire baisser la fièvreréduire la fièvre

Exemples

  • 退烧。
    Tā chī le yào yǐ hòu hěn kuài jiù tuì shāo le.
    Après avoir pris le médicament, sa fièvre est vite descendue.
  • ，。
    Tā gǎn mào sān tiān le, dào xiàn zài hái méi yǒu tuì guò shāo.
    Elle a un rhume depuis trois jours et n'a toujours pas vu sa fièvre baisser.
  • 退烧。
    Měi tiān zǎo shàng hē yì bēi shuǐ kě yǐ bāng zhù tuì shāo.
    Boire un verre d'eau chaque matin peut aider à faire baisser la fièvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìréduire
烧shāofièvre

退 veut dire réduire et 烧 désigne la fièvre ; ce mot signifie donc faire baisser la fièvre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.