退路 (tuì lù) — voie de retraite, chemin d'évasion; marge de manœuvre, solution de repli, plan de secours

Définition

退路 signifie littéralement 'route de retraite', mais dans l'usage moderne, il désigne généralement un plan de secours ou une option de repli — la flexibilité que l'on garde avant de s'engager. Courant avec 留, signifiant 'garder une issue'.

nom
voie de retraitechemin d'évasionmarge de manœuvresolution de repliplan de secours
Classificateur · 条

Exemples

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    L'armée n'avait pas de route de retraite et ne pouvait que continuer à avancer.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Il ne se laisse jamais de marge de manœuvre quand il fait les choses.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Avant d'investir, tu devrais te laisser une solution de repli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退tuìreculer
路lùitinéraire

退 signifie reculer, et 路 désigne un itinéraire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.