送别 (sòng bié) — accompagner quelqu'un ; faire ses adieux

Définition

送别 met l'accent sur le fait d'accompagner physiquement quelqu'un qui part (par exemple à la gare). 告别 et 道别 se concentrent sur les mots de séparation, et 告辞 est utilisé lorsqu'un invité demande à quitter un hôte.

verbe
accompagner quelqu'unfaire ses adieux

Exemples

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Demain, je vais à la gare pour accompagner un ami.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    Le jour de la remise des diplômes, les camarades de classe se sont dit au revoir, et beaucoup ont pleuré.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Après avoir accompagné sa famille à l'aéroport, il est monté seul dans l'avion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngaccompagner au départ
别biéadieu

'送' signifie accompagner quelqu'un au départ et '别' désigne l'adieu ; le mot décrit donc l'acte d'accompagner quelqu'un lors d'une séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesseVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.