送往 (sòng wǎng) — envoyer (qqn/qqch) à un endroit; livrer à

Définition

Verbe littéraire/forme signifiant 'envoyer à / livrer à' une destination, souvent utilisé pour des patients, des fournitures ou des personnes envoyées (souvent dans la construction 被). Plus écrit que le 送 quotidien et plus solennel que 寄.

verbe
envoyer (qqn/qqch) à un endroitlivrer à

Exemples

  • 送往。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
    Le patient a été transporté d'urgence à l'hôpital.
  • 送往。
    Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
    Ces fournitures seront envoyées dans la zone sinistrée.
  • 送往。
    Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
    L'enfant a été envoyé étudier dans une autre ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

送sòngenvoyer
往wǎngvers

送 signifie envoyer et 往 indique la direction d'un lieu, donc « envoyer vers ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.