送终 (sòng zhōng) — assister un parent ou un aîné mourant ; rendre un dernier hommage (devoir filial)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant être présent au chevet d'un parent ou d'un aîné mourant — présenté comme un devoir filial dans la tradition chinoise. Lié conceptuellement à 孝顺 (piété filiale) : 送终 est l'acte final de 孝顺.

verbe
assister un parent ou un aîné mourantrendre un dernier hommage (devoir filial)

Exemples

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    Il est retourné précipitamment dans sa ville natale en pleine nuit pour assister son père mourant.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Elle a enfin accompagné sa mère dans ses derniers moments, ressentant à la fois tristesse et apaisement.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Selon la tradition, les enfants doivent assister leurs parents dans leurs derniers moments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngenvoyer
终zhōngfin

送 signifie envoyer et 终 signifie fin ; ensemble, cela désigne l’acte d’accompagner un aîné mourant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.