送 (sòng) — offrir (en cadeau); raccompagner (qqn), accompagner; livrer, envoyer, transmettre
Définition
送 couvre deux sens principaux : offrir un cadeau, et raccompagner / accompagner quelqu'un sur une partie du chemin. Utilise 陪 pour une compagnie continue, et 交 pour remettre un travail ou des documents.
verbe
offrir (en cadeau)raccompagner (qqn)accompagnerlivrerenvoyertransmettre
Faciles à confondre
Exemples
- 。Bà ba sòng wǒ yì běn shū.Papa m'a offert un livre en cadeau.
- 。Wǒ qù chē zhàn sòng péng you.Je vais à la gare pour raccompagner mon ami.
- 。Tā sòng xìn dào gōng sī.Il livre des lettres à l'entreprise.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.