适于 (shì yú) — être adapté à, convenir à

Définition

Verbe écrit/forme signifiant « convenir à », introduisant généralement un but ou un public. Plus littéraire que 适合 ; apparaît souvent avant l'objet qu'il sert (un plan, un cas d'utilisation).

verbe
être adapté àconvenir à

Exemples

  • 适于。
    Zhè ge fāng àn shì yú wǒ men gōng sī de xū qiú.
    Ce plan convient aux besoins de notre entreprise.
  • 适于。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn shì yú zhòng zhí shuǐ guǒ.
    Le climat ici est très propice à la culture des fruits.
  • 。
    Zhè zhǒng yào bú shì yú ér tóng fú yòng.
    Ce médicament ne convient pas aux enfants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

适shìadapté
于yúà/pour

适 signifie « adapté » et 于 indique à quoi cela est adapté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.