适合 (shì hé) — convenir à, être approprié pour

Définition

适合 s'utilise quand une personne ou une chose correspond à ce qui est nécessaire ou souhaité (un travail, une tenue, un environnement). Moins spécifique que 适应 ('s'adapter à') ; différent de 对, qui signifie 'correct/juste'.

verbe

convenir àêtre approprié pour

Exemples

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Cette tenue te va très bien.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Ce travail ne lui convient pas.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Cette couleur correspond très bien à ta peau.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

适shìconvenir

合hécorrespondre

适 et 合 signifient tous deux « convenir » ou « correspondre », donc ensemble ils expriment l'idée d'être adapté ou bien assorti.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合