适应 (shì yìng) — s'adapter (à) ; s'habituer à

Définition

适应 signifie que tu changes toi-même pour t'adapter aux nouvelles conditions (un lieu, une situation, un rôle). Il s'agit plus d'adaptation personnelle que de 适合 ('être approprié pour', décrivant une adéquation déjà existante). 顺应 est un synonyme plus fort et plus formel qui suit les tendances extérieures.

verbe
s'adapter (à)s'habituer à

Exemples

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Il s'est rapidement adapté au nouvel environnement.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Il m'a fallu deux mois pour m'habituer au climat ici.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Les étudiants doivent s'adapter aux nouvelles méthodes d'étude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

适shìconvenir
应yìngréagir

适 signifie « convenir » et 应 signifie « réagir », donc ensemble ils expriment l'idée de s'adapter aux circonstances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.