逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — prendre la fuite ; s'esquiver (souvent de manière humoristique ou péjorative)

Définition

Expression idiomatique humoristique/péjorative pour 's'éclipser' — le 之 classique lui donne un ton littéraire et moqueur, par opposition au simple 逃走.

expression idiomatique
prendre la fuites'esquiver (souvent de manière humoristique ou péjorative)

Exemples

  • ，逃之夭夭。
    Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
    Le voleur s'est éclipsé discrètement il y a longtemps.
  • ，逃之夭夭，。
    Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
    Il devait une énorme dette et a fini par disparaître, sans que personne puisse le retrouver.
  • ，逃之夭夭，。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
    Il s'est éclipsé avant la fin de la réunion — vraiment impoli.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

夭 était dessiné comme une silhouette penchée vers l'avant, comme si elle courait ; cette image est liée à l'énergie et à la jeunesse.

Ouvrir 夭 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

夭 était dessiné comme une silhouette penchée vers l'avant, comme si elle courait ; cette image est liée à l'énergie et à la jeunesse.

Ouvrir 夭 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.