逃兵 (táo bīng) — déserteur
Définition
Littéralement « soldat en fuite », désormais utilisé au figuré pour désigner toute personne qui abandonne un groupe ou une cause dans un moment difficile (projet, équipe, relation). Très négatif, comme traiter quelqu'un de « déserteur ».
nom
déserteur
Classificateur · 个
Exemples
- ，逃兵。Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.Il a été identifié comme déserteur parce qu'il a fui sur le champ de bataille.
- ，逃兵，。Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.Au moment le plus difficile de l'entreprise, il est devenu un déserteur et a démissionné.
- 逃兵，。Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.Ne sois pas un déserteur face aux difficultés ; persistons ensemble.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 逃 » décrit la fuite et « 兵 » désigne un soldat ; c’est donc un soldat qui prend la fuite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.