逃命 (táo mìng) — fuir pour sauver sa vie

Définition

Courir désespérément pour sauver sa vie en danger immédiat (catastrophe, attaque). Plus fort que 逃跑 (fuir en général) — 命 met l'accent sur les enjeux de vie ou de mort.

verbe
fuir pour sauver sa vie

Exemples

  • ，逃命。
    Dì zhèn de shí hou, dà jiā pīn mìng táo mìng.
    Quand le tremblement de terre a frappé, tout le monde s'est enfui désespérément pour sauver sa vie.
  • ，。
    Tā táo le yí cì mìng, zài yě bù gǎn qù nà ge dì fāng le.
    Il a fui pour sauver sa vie une fois et n'a plus jamais osé aller à cet endroit.
  • 逃命。
    Tā men cóng dà huǒ zhōng táo mìng chū lái.
    Ils se sont enfuis du grand incendie pour sauver leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逃táofuir
命mìngvie

逃 signifie fuir et 命 signifie vie ; ensemble, cela décrit le fait de fuir pour sauver sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.