逃往 (táo wǎng) — fuir vers, s'échapper vers (un lieu) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

fuir verss'échapper vers (un lieu)

Exemples

逃往。
Hěn duō nàn mín táo wǎng le lín guó.
De nombreux réfugiés ont fui vers les pays voisins.
逃往。
Tā táo wǎng le yí zuò xiǎo dǎo.
Il s'est enfui vers une petite île.
，逃往。
Zhàn luàn zhōng, rén men fēn fēn táo wǎng ān quán dì qū.
Pendant la guerre, les gens ont fui les uns après les autres vers des zones sûres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

逃 fuir et 往 vers ensemble décrivent la fuite vers un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

止止zhǐpied

Partie de son声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Apparaît dans

Crime et police Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.