逃犯 (táo fàn) — criminel en fuite ; fugitif

Définition

nom

criminel en fuitefugitif

Classificateur · 个

逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng táo fàn.
La police fait de son mieux pour poursuivre ce fugitif.
逃犯。
Nà ge táo fàn yǐ jīng zài wài táo le sān nián.
Ce criminel en fuite est en cavale depuis trois ans.
逃犯。
Tōng jī lìng shàng yǒu wǔ gè táo fàn de zhào piàn.
L'avis de recherche contient les photos de cinq fugitifs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逃táos'échapper

犯fàncriminel

Un criminel en fuite : 逃 indique que la personne s'est enfuie, et 犯 désigne un criminel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Apparaît dans