逃窜 (táo cuàn) — fuir en désordre ; se disperser et s'enfuir

Définition

Verbe expressif pour fuir en panique et en désordre, souvent après une défaite. Plus fort et plus chaotique que 逃跑, sans direction organisée.

verbe
fuir en désordrese disperser et s'enfuir

Exemples

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    L'ennemi a été battu et a fui dans toutes les directions.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    Les bandits ont vu la police arriver et ont fui en panique.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    Après la fin de la bataille, les restes en déroute ont fui vers le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逃táofuir
窜cuànfuir

逃 et 窜 signifient tous deux fuir ; ensemble, cela désigne une fuite désordonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竄 ; 窜 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 竄 montre 鼠 (souris) dans 穴 (trou), signifiant une souris cachée dans un trou ; la forme simplifiée 窜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窜 →
Apparaît dans
Crime et policeSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.