TongTong
Se connecter

逃跑 (táo pǎo) — fuir, s'enfuir, s'échapper

Définition

逃跑 insiste sur le fait de fuir une scène, surtout un danger ou une poursuite (逃生 signifie 's'échapper pour sauver sa vie'). Mot parlé courant ; 逃亡 est plus formel/écrit, souvent l'exil.

verbe
fuirs'enfuirs'échapper

Exemples

  • ，逃跑。
    Jǐng chá lái le, tā táo pǎo le.
    La police est arrivée, et il s'est enfui.
  • 逃跑。
    Tā lì kè cóng fáng zi lǐ táo pǎo le.
    Il a immédiatement fui la maison.
  • 逃跑。
    Tā men kàn dào wēi xiǎn jiù táo pǎo le.
    Ils ont vu le danger et se sont enfuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逃táofuir
跑pǎocourir

逃 signifie fuir et 跑 signifie courir ; ensemble, ils veulent dire s'enfuir ou prendre la fuite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.