逃避 (táo bì) — esquiver; éviter; s'échapper

Définition

逃避 signifie éviter ou fuir quelque chose de désagréable (responsabilité, sentiments, problèmes) — éviter plutôt que confronter. Évirement plus délibéré que 躲避 (qui couvre l'esquive du danger), sens plus large que 推卸 (uniquement se dérober aux reproches).

verbe
esquiveréviters'échapper

Exemples

  • 逃避，，逃避。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
    Pour éviter ses responsabilités, il a effectivement démissionné.
  • ，逃避，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
    Face aux difficultés, nous ne devrions pas fuir mais les résoudre courageusement.
  • 逃避。
    Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
    Elle évite toujours ses vrais sentiments intérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逃táofuir
避bìéviter

逃 et 避 expriment tous deux fuir ou éviter ; ensemble, ils signifient échapper à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.