逃 (táo) — s'échapper; fuir; s'enfuir
Définition
Verbe à un seul caractère pour fuir un danger ou une situation — 'fuir, s'échapper'. Plus dramatique que 跑 (courir est neutre ; 逃 implique un danger ou un évitement). Se combine avec 跑 dans le composé 逃跑 (HSK6) et avec 生 dans 逃生 (s'échapper pour sauver sa vie).
verbe
s'échapperfuirs'enfuir
Exemples
- 逃。Tā cóng dà huǒ zhōng táo le chū lái.Il s'est échappé du grand incendie.
- 逃。Miàn duì wèn tí bú yào zǒng shì xiǎng táo.Ne pense pas toujours à fuir les problèmes.
- 逃。Tā táo dào le guó wài.Il a fui à l'étranger.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.