逆向 (nì xiàng) — dans la direction opposée; inverse (comme attribut)

Définition

Adjectif formel signifiant 'inverse' ou 'de sens contraire' — utilisé dans des contextes techniques et écrits (逆向思维 'pensée inversée', 逆向工程 'rétro-ingénierie'). S'emploie avec 思维, 工程, 行驶 ; pas dans le langage courant.

adjectif
dans la direction opposéeinverse (comme attribut)

Exemples

  • ，逆向。
    Zhè tiáo lù shì dān xiàng de, nǐ bù néng nì xiàng xíng shǐ.
    Cette route est à sens unique ; tu ne peux pas conduire en sens inverse.
  • 逆向。
    Tā yòng nì xiàng sī wéi jiě jué le zhè ge nán tí.
    Il a résolu ce problème difficile en utilisant une pensée inversée.
  • 逆向。
    Zhè xiàng nì xiàng gōng chéng jì shù bāng zhù wǒ men fēn xī le jiù xì tǒng.
    Cette technologie de rétro-ingénierie nous a aidés à analyser l'ancien système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逆nìinverse
向xiàngdirection

逆 (inverse) et 向 (direction) désignent ensemble la direction opposée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.