逆风 (nì fēng) — (verbe-objet) aller contre le vent, naviguer/voler face au vent; (nom) vent contraire, vent défavorable

Définition

Littéralement 'contre le vent' (逆 + 风) — utilisé pour le vélo, la voile, le vol ou la course face au vent. S'associe au verbe qu'il modifie (逆风骑车) plutôt que d'être un verbe autonome.

verbe
(verbe-objet) aller contre le ventnaviguer/voler face au vent
nom
vent contrairevent défavorable

Exemples

  • 逆风。
    Jīn tiān nì fēng qí chē hěn lèi.
    C'est très fatigant de faire du vélo contre le vent aujourd'hui.
  • 逆风，。
    Yù dào nì fēng shí, fēi jī xū yào gèng duō rán liào.
    En rencontrant un vent de face, l'avion a besoin de plus de carburant.
  • ，。
    Tā nì zhe fēng pǎo, sù dù màn le hěn duō.
    Il a couru contre le vent, et sa vitesse a beaucoup ralenti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逆nìaller à contre-courant
风fēngvent

逆 signifie aller à contre-courant et 风 désigne le vent ; donc, cela veut dire se déplacer contre le vent ou un vent soufflant depuis l'avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.