选中 (xuǎn zhōng) — sélectionner correctement ; choisir le bon; être choisi (passif)

Définition

选中 (xuǎnzhōng) signifie sélectionner ou être sélectionné — l'action de choisir la bonne personne ou chose parmi un groupe. Contrairement à 选, il met l'accent sur le fait que le choix a été réussi ou correct.

verbe
sélectionner correctementchoisir le bonêtre choisi (passif)

Exemples

  • ，选中。
    Tā tóu le hěn duō jiǎn lì, zhōng yú bèi yì jiā dà gōng sī xuǎn zhōng le.
    Il a soumis de nombreux CV et a finalement été sélectionné par une grande entreprise.
  • 选中？
    Zhè dào tí de dá àn nǐ xuǎn zhōng le ma?
    As-tu choisi la bonne réponse pour cette question ?
  • ，选中。
    Zài zhè me duō hòu xuǎn rén zhōng, wǒ men xuǎn zhōng le tā.
    Parmi tant de candidats, nous l'avons sélectionné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

选xuǎnchoisir
中zhōngatteindre

选 veut dire choisir et 中 signifie atteindre la cible ; cela signifie donc sélectionner le bon élément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.