选人 (xuǎn rén) — sélectionner des personnes, choisir du personnel

Définition

Composé verbe-nom signifiant « sélectionner/choisir des personnes » — terme formel orienté processus (recrutement, constitution d'équipe), plus large que choisir une seule personne. Comparer avec 选 (général « choisir/élire ») et 挑选 (« trier » un petit ensemble).

verbe
sélectionner des personneschoisir du personnel

Exemples

  • 选人。
    Gōng sī xū yào xuǎn rén lái zǔ jiàn xīn tuán duì.
    L'entreprise doit sélectionner des personnes pour former une nouvelle équipe.
  • 。
    Tā men xuǎn le sān gè rén cān jiā bǐ sài.
    Ils ont sélectionné trois personnes pour participer à la compétition.
  • 选人。
    Zhè cì xuǎn rén de biāo zhǔn fēi cháng yán gé.
    Les critères de sélection des personnes cette fois sont très stricts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

选xuǎnchoisir
人réngens

选 veut dire choisir, 人 désigne les gens ; c'est le fait de choisir des personnes ou du personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.