选址 (xuǎn zhǐ) — sélectionner un site, choisir un emplacement

Définition

Verbe formel utilisé dans les affaires, l'urbanisme et l'immobilier pour 'choisir un emplacement'. Se concentre sur le processus analytique de sélection d'un site, pas sur un placement occasionnel.

verbe
sélectionner un sitechoisir un emplacement

Exemples

  • 选址。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
    L'entreprise sélectionne un emplacement pour sa nouvelle succursale.
  • 选址。
    Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
    Cette équipe a passé trois mois à sélectionner un emplacement.
  • 选址。
    Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
    Ils ont décidé de sélectionner un emplacement dans le centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

选xuǎnchoisir
址zhǐsite

选 signifie choisir et 址 désigne le site ; donc, l'action consiste à choisir un lieu pour quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Même son aujourd’hui

址 combine 土 (terre) avec 止, qui donne la prononciation. La partie 土 renvoie au sol ou aux fondations.

Ouvrir 址 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.